10 LEGAL JARGONS FOR LAYMAN

10 LEGAL JARGONS FOR LAYMAN | Assalamualaikum dan Selamat Sejahtera kepada semua pembaca blog ini.. Entri kali ini saya nak berkongsi beberapa legal terms yang boleh digunakan dalam situasi biasa bagi orang yang tiada kaitan dalam bidang undang-undang.. Jadi sedikit sebanyak pembaca dapat memahami apa yang dikatakan oleh peguam, hakim atau mereka yang berkaitan dalam profesion perundangan ketika membaca novel atau menonton filem tertentu. Bila familiar ianya bukan lagi satu perkara asing..

LATARBELAKANG FRASA LATIN DALAM SISTEM UNDANG-UNDANG DI MALAYSIA

Untuk pengetahuan, dalam proses perundangan terdapat beberapa istilah undang-undang digunakan kebanyakkannya kata pinjaman dari frasa Latin kerana sistem undang-undang Rom mempunyai pengaruh yang kuat terhadap sistem perundangan di kebanyakkan negara Barat. Ketika menakluk negara-negara Eropah, orang-orang Rom menyuntik sistem 'Latinize' iaitu 'orang-orang yang tidak bertamadun' (selain dari orang-orang Rom) yang bertujuan untuk mengajar mereka cara berfikir, bertindak dan menjadi seperti orang Rom yang sebenar.

Namun ketika Empayer Rom runtuh, pengaruh Rom turut beransur-ansur hilang dan hanya tinggal sistem perundangan sedia ada. England (dan sebahagian besar tanah jajahannya) dan Amerika telah mengamalkan Roman Law yang kini dipanggil 'Common Law'. Malaysia merupakan tanah jajahan British maka sistem undang-undang di Malaysia berteraskan Common Law. Begitulah serba ringkas mengapa frasa Latin digunakan dalam sistem undang-undang.

APAKAH ITU JARGON?

jar·gon1
/ˈjärɡən/

noun

noun: jargon; plural noun: jargons

1. special words or expressions that are used by a particular profession or group and are difficult for others to understand.

   
   

   "legal jargon"synonyms:

   specialized language, slang, cant, idiom, argot, patter;  "the brochure is written in legal jargon"

   • a form of language regarded as barbarous, debased, or hybrid.

APAKAH 'LAYMAN'?

Definisi 'layman' ialah orang yang tidak mempunyai pengetahuan khusus atau profesional.

Okay sebagai permulaan berikut merupakan 10 frasa Latin yang boleh digunakan dalam perbualan orang biasa :

1.  status quo (sebut : stuh-tos kwoh) : keadaan sedia ada / sekarang (the existing condition), 

2.  ex-gratia (sebut : ex gra tee ya) : secara tolak ansur (out of goodwill), 

3.  in-absentia (sebut : in ab sen tee ah) : tanpa hadir (in the absence),

4.  mala fide (sebut : mah-lah fee-day) berniat jahat (in bad faith, dishonest behavior),

5.  bona fide (sebut : boh-nuh fee-day) : berniat baik (in good faith)

6.  per se (sebut : pur sayy) : seperti itu (by itself), 

7.  modus operandi (sebut : moh-dus o-per-un-dee) : kaedah operasi (mode of operating)

8. prima facie (sebut : pree-mah fah-shee-ee) : diterima sebagai bukti sehingga dibuktikan sebaliknya (at first sight) 

9. inter alia (sebut : in-ter ah-lee-ah) : antara lain (among other things)

10. mutatis mutandis (sebut : moo tah tees moo than-dis) : selepas membuat perubahan yang diperlukan (after making the necessary changes),

Jadi lepas ni pembaca tak akan rasa pelik jika jumpa atau terdengar perkataan di atas. Ini hanya sebahagian sahaja yang mampu saya senaraikan dalam entri ini.. Mungkin saya akan kongsi lagi beberapa perkataan lain dalam entri akan datang..

Semoga perkongsian ilmu ini memberi manfaat kepada semua.. 

Sehingga kita bertemu lagi di lain entry..

Sekian, wasalam..

Regards,

Posted in: Information,Law